English Translation: Comprehensive Human Rights Report
Amidst the ongoing and massive labor and popular protests staged by Ahwazi citizens in front of the Sugar Cane Company (Da’bal Al-Khazaici) for the third consecutive week, the true and catastrophic dimensions of these alleged investment projects are being uncovered. Based on reports and international documentation issued by Minority Rights Group International (MRG) and published through the United Nations international database (Refworld), what is being marketed under the guise of “development projects” is nothing more than an extension of systematic colonial and settlement policies aimed at altering the identity and geography of the region and impoverishing its indigenous population.
First: Historical Roots – From the Pahlavi Core to the Intensive Expansion of Khomeini’s Regime
Historical and human rights documentation indicates that sugar cane cultivation projects in the geography of Ahwaz were never of innocent economic viability; rather, their first foundations were laid during the era of the last Shah (Mohammad Reza Shah Pahlavi), with the first major core of that industry established in the early 1960s. Although that period witnessed the launch of the first historical project, the regime of the Islamic Republic later expanded this scheme in a terrifyingly intensive manner, using it as a tool for settlement and demographic engineering to uproot and displace indigenous Arab inhabitants and bring in Persian settlers from Persian cities to replace them.
Second: The 2005 Document and the Comprehensive Uprising of Dignity – The Bloodiness of Repression and the Heroism of Ahwazis
The danger of settlement projects in Ahwaz is not limited to economic impacts, but extends to systematic policies decreed at the highest levels of the state. This is clearly evident in the historic April 2005 uprising that swept and covered all Ahwazi cities without exception, sparked following the leakage of an official document (known as the “Abtahi Document”) explicitly stating government plans to displace and uproot two-thirds (2/3) of Ahwazi Arabs from their homes over a decade and replace them with settlers of Persian ethnicity.
The Iranian authorities met this peaceful uprising with unjustified bloody repression. Based on statistics issued by Shahid Chamran University in the Ahwazi capital, the uprising resulted in 220 martyrs from among the people of Ahwaz and the arrest of over 150,000 citizens, serving as conclusive proof of the scale of systematic governmental brutality against the Ahwazi people.
Third: Falsification of Areas and Manipulation of Official Statistics
The Iranian authorities attempt to evade international accountability and condemnation by withholding accurate data and manipulating official figures published regarding the actual areas allocated for sugar cane projects. While promoting incomplete data, field data and documented Ahwazi testimonies confirm that the actual areas seized for sugar cane projects and their affiliated industries reach multiples of the officially announced areas, in a large-scale plunder of the Ahwazi people’s resources.
Fourth: Falsification of Population Numbers and Erasure of Identity
As part of a policy of systematic erasure, the Iranian authorities constantly resort to falsifying demographic facts and fabricating the true numbers of the indigenous Arab population. They falsely claim that the number of Ahwazi Arabs does not exceed “two million,” whereas realistic statistics and studies confirm that the true number of Ahwazi Arabs in the region ranges between 10 and 14 million people, in a futile bid to diminish their demographic weight and cover up the crimes of systematic racial discrimination, marginalization, and impoverishment.
Fifth: Map of Sugar Cane Companies in Ahwaz (Ordered from Oldest to Newest)
To implement these agendas, the following agricultural and industrial companies were established (ordered ascendingly by establishment date):
-
Al-Qumat Sugar Cane Company (شرکت کشت و صنعت نیشکر هفتتپه): The oldest (Mohammad Reza Shah era, 1961), spanning over 24,900 hectares near Shush (a symbol of historic labor struggle).
-
Dehkhoda Sugar Cane Company (كشت وصنعت دهخدا): 11,369 hectares north of Ahwaz.
-
Hakim Farabi Sugar Cane Company (كشت وصنعت حكيم فارابي): ~15,000 hectares south of Ahwaz (established in 1994).
-
Khomeini Sugar Cane Company (كشت وصنعت خميني): ~15,300 hectares in Shushtar.
-
Amir Kabir Sugar Cane Company (كشت وصنعت أميركبير): ~15,000 hectares on the Ahwaz-Khorramshahr road (opened in 2000).
-
Salman Farsi Sugar Cane Company: Among the subsequent major companies.
-
Da’bal Khazaici Sugar Cane Company (كشت وصنعت دعبل خزاعي): ~12,000 hectares (the focal point of current labor protests due to layoffs and employment discrimination).
-
Mirza Kuchak Khan Sugar Cane Company: Among the latest links in the settlement expansion in southwestern Ahwaz.(In addition to affiliated manufacturing companies such as Alcol Razi and others.)
Sixth: Land Confiscation and Force of Arms – Displacement of Hundreds of Thousands
According to reports by Minority Rights Group International (MRG) via Refworld, the establishment of this network was achieved through the violent seizure of village lands, leading to the uprooting and displacement of 200,000 to 250,000 Arab Ahwazi citizens (with local estimates indicating over half a million citizens) who were given meager compensations and driven to the outskirts of cities.
Seventh: Devastating Social and Environmental Consequences (Poverty, Illiteracy, and Crime)
These policies generated a humanitarian catastrophe characterized by: extreme poverty and illiteracy resulting from land loss, rising rates of divorce and crime, and the spread of drug addiction as a tool to destroy the social fabric of the youth.
Eighth: Current Protests and Their Repression
Ahwazi workers and citizens continue their protests for the third week in front of the (Da’bal Khazaici) company, rejecting employment evasion and the substitution of settlers, while their peaceful protests have been met with live ammunition and arbitrary arrests.
Ninth: Demands of The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R)
Based on international reports and documentation issued by Minority Rights Group International (MRG) via the United Nations platform (Refworld), The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) declares the following:
-
Condemnation of Ethnic Cleansing and Demographic Change: Rejection of all settlement and forced displacement projects represented by sugar cane companies and their declared and undeclared plans (such as the 2005 documents).
-
Immediate Cessation of Repression: Demanding the Iranian authorities to cease using violence and live ammunition, and to release all detainees and workers.
-
Restoration of Rights and Property: Affirming the right of displaced Ahwazi families to reclaim their usurped lands and receive fair compensation.
-
International Community and UN Action: Calling upon international bodies and human rights organizations to adopt these documented facts, expose the manipulation of land areas and population numbers, and open an international investigation into crimes of discrimination and systematic displacement against the Ahwazi people.
The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R)
French Translation: Rapport Complet sur les Droits de l’Homme
Au milieu des manifestations ouvrières et populaires continues et massives menées par les citoyens ahwazis devant la société de canne à sucre (Da’bal Al-Khazaici) pour la troisième semaine consécutive, les dimensions réelles et catastrophiques de ces prétendus projets d’investissement sont mises en lumière. S’appuyant sur des rapports et des documentations internationales émanant de Minority Rights Group International (MRG) et publiés via la base de données internationale des Nations Unies (Refworld), ce qui est commercialisé sous le couvert de « projets de développement » n’est autre que le prolongement de politiques coloniales et de peuplement systématiques visant à modifier l’identité et la géographie de la région et à appauvrir sa population autochtone.
Premièrement : Les racines historiques – Du noyau pahlavi à l’expansion intensive du régime de Khomeiny
La documentation historique et des droits de l’homme indique que les projets de culture de canne à sucre dans la géographie de l’Ahwaz n’ont jamais eu de viabilité économique innocente ; leurs premières bases ont plutôt été posées à l’époque du dernier Shah (Mohammad Reza Shah Pahlavi), le premier noyau majeur de cette industrie ayant été établi au début des années 1960. Bien que cette période ait vu le lancement du premier projet historique, le régime de la République islamique a par la suite étendu ce plan de manière extrêmement intensive et terrifiante, l’utilisant comme un outil de peuplement et d’ingénierie démographique pour déraciner et expulser les habitants arabes autochtones et faire venir des colons perses des villes perses pour les remplacer.
Deuxièmement : Le document de 2005 et le soulèvement global de la dignité – La cruauté de la répression et l’héroïsme des Ahwazis
La dangerosité des projets de peuplement dans l’Ahwaz ne se limite pas aux impacts économiques, mais s’étend à des politiques systématiques décrétées aux plus hauts niveaux de l’État. Cela ressort clairement du soulèvement historique d’avril 2005 qui a balayé et englobé toutes les villes ahwazies sans exception, déclenché à la suite de la fuite d’un document officiel (connu sous le nom de « document Abtahi ») stipulant explicitement des projets gouvernementaux visant à expulser et déraciner les deux tiers (2/3) des Arabes ahwazis de chez eux sur une décennie pour les remplacer par des colons d’origine perse.
Les autorités iraniennes ont fait face à ce soulèvement pacifique par une répression sanglante injustifiée. S’appuyant sur des statistiques publiées par l’Université Shahid Chamran dans la capitale de l’Ahwaz, le soulèvement a fait 220 martyrs parmi le peuple de l’Ahwaz et entraîné l’arrestation de plus de 150 000 citoyens, constituant une preuve irréfutable de l’ampleur de la brutalité gouvernementale systématique contre le peuple ahwazi.
Troisièmement : Falsification des superficies et manipulation des statistiques officielles
Les autorités iraniennes tentent d’échapper à la responsabilité et à la condamnation internationales en retenant des données précises et en manipulant les chiffres officiels publiés concernant les superficies réelles allouées aux projets de canne à sucre. Tout en promouvant des données incomplètes, les données de terrain et les témoignages ahwazis documentés confirment que les superficies réelles accaparées pour les projets de canne à sucre et leurs industries affiliées atteignent des multiples des superficies annoncées officiellement, dans le cadre d’un pillage à grande échelle des ressources du peuple ahwazi.
Quatrièmement : Falsification des chiffres de population et effacement de l’identité
Dans le cadre d’une politique d’effacement systématique, les autorités iraniennes recourent constamment à la falsification des réalités démographiques et à la fabrication des chiffres réels de la population arabe autochtone. Elles affirment faussement que le nombre d’Arabes ahwazis ne dépasse pas « deux millions », tandis que des statistiques et des études réalistes confirment que le nombre réel d’Arabes ahwazis dans la région se situe entre 10 et 14 millions de personnes, dans une tentative futile de réduire leur poids démographique et de dissimuler les crimes de discrimination raciale systématique, de marginalisation et d’appauvrissement.
Cinquièmement : Carte des entreprises de canne à sucre dans l’Ahwaz (classées de la plus ancienne à la plus récente)
Pour mettre en œuvre ces agendas, les entreprises agricoles et industrielles suivantes ont été créées (classées par ordre croissant selon la date de création) :
-
Société de canne à sucre Al-Qumat (شرکت کشت و صنعت نیشکر هفتتپه) : La plus ancienne (époque de Mohammad Reza Shah, 1961), couvrant plus de 24 900 hectares près de Shush (un symbole de la lutte ouvrière historique).
-
Société de canne à sucre Dehkhoda (كشت وصنعت دهخدا) : 11 369 hectares au nord de l’Ahwaz.
-
Société de canne à sucre Hakim Farabi (كشت وصنعت حكيم فارابي) : ~15 000 hectares au sud de l’Ahwaz (établie en 1994).
-
Société de canne à sucre Khomeiny (كشت وصنعت خميني) : ~15 300 hectares à Shushtar.
-
Société de canne à sucre Amir Kabir (كشت وصنعت أميركبير) : ~15 000 hectares sur la route Ahwaz-Khorramshahr (ouverte en 2000).
-
Société de canne à sucre Salman Farsi : Parmi les principales entreprises ultérieures.
-
Société de canne à sucre Da’bal Khazaici (كشت وصنعت دعبل خزاعي) : ~12 000 hectares (le foyer des manifestations ouvrières actuelles en raison des licenciements et de la discrimination à l’embauche).
-
Société de canne à sucre Mirza Kuchak Khan : Parmi les derniers maillons de l’expansion du peuplement dans le sud-ouest de l’Ahwaz.(En plus des entreprises manufacturières affiliées telles qu’Alcol Razi et d’autres.)
Sixièmement : Confiscation des terres et force armée – Déplacement de centaines de milliers de personnes
Selon les rapports de Minority Rights Group International (MRG) via Refworld, l’établissement de ce réseau a été réalisé par la saisie violente des terres des villages, entraînant le déracinement et le déplacement de 200 000 à 250 000 citoyens arabes ahwazis (les estimations locales faisant état de plus d’un demi-million de citoyens) qui ont reçu de maigres compensations et ont été refoulés à la périphérie des villes.
Septièmement : Conséquences sociales et environnementales dévastatrices (pauvreté, analphabétisme et criminalité)
Ces politiques ont engendré une catastrophe humanitaire caractérisée par : une pauvreté extrême et un analphabétisme résultant de la perte des terres, des taux croissants de divorce et de criminalité, ainsi que la propagation de la toxicomanie comme outil de destruction du tissu social de la jeunesse.
Huitièmement : Les manifestations actuelles et leur répression
Les travailleurs et citoyens de l’Ahwaz poursuivent leurs protestations pour la troisième semaine devant l’entreprise (Da’bal Khazaici), rejetant le refus d’embauche et le remplacement par des colons, tandis que leurs manifestations pacifiques ont fait l’objet de tirs à balles réelles et d’arrestations arbitraires.
Neuvièmement : Revendications de The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R)
S’appuyant sur les rapports et la documentation internationale émanant de Minority Rights Group International (MRG) via la plateforme des Nations Unies (Refworld), The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) déclare ce qui suit :
-
Condamnation du nettoyage ethnique et du changement démographique : Rejet de tous les projets de peuplement et de déplacement forcé représentés par les entreprises de canne à sucre et leurs plans déclarés et non déclarés (tels que les documents de 2005).
-
Cessation immédiate de la répression : Demande aux autorités iraniennes de cesser d’utiliser la violence et les munitions réelles, et de libérer tous les détenus et travailleurs.
-
Restitution des droits et des propriétés : Affirmation du droit des familles ahwazies déplacées de récupérer leurs terres usurpées et d’obtenir une compensation équitable.
-
Action de la communauté internationale et de l’ONU : Appel aux instances internationales et aux organisations de droits de l’homme pour qu’elles adoptent ces faits documentés, exposent la manipulation des superficies et des chiffres de population, et ouvrent une enquête internationale sur les crimes de discrimination et de déplacement systématique commis contre le peuple ahwazi.
The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R)
